1
00:01:37,530 --> 00:01:42,900
[A penge tavasza]

2
00:01:43,640 --> 00:01:45,890
[12. epizód]

3
00:01:46,430 --> 00:01:48,000
Mindenkitől elnézést kérek.

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Nem zavarlak többé.

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,560
Qingyuan!

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,000
Chunzhi, figyelj rám.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,509
eleget hallottam felőled!

8
00:01:57,509 --> 00:01:58,310
Chunzhi!

9
00:01:58,310 --> 00:01:59,560
Teljes szíved odaadod neki,

10
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
de nem is tudod
ő vezet téged

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
miközben Yan Ruival bolondozott
a hátad mögött!

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Hagyd abba a jelenet készítését.

13
00:02:04,070 --> 00:02:05,000
én nem!

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,080
Chunzhi,

15
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
tudod-e

16
00:02:09,810 --> 00:02:12,610
A nagymama már megtette
eljegyezte őt Yan Ruival?

17
00:02:14,150 --> 00:02:15,360
Teljes hülyeség!

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Ez méltatlan!

19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Anya...

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,000
Qingyuan!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,440
Qingyuan.

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
Amit Qingru mondott,

23
00:02:35,630 --> 00:02:36,890
ne vedd a szívedre.

24
00:02:36,910 --> 00:02:37,960
Mindig is az volt

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
úgy elrontva.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,270
Majd találok időt a komolyra

27
00:02:41,270 --> 00:02:42,070
szót vele.

28
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Láttad a látványt

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
ami most bontakozott ki.

30
00:02:47,470 --> 00:02:49,800
Úgy tekintenek rám, mint a fekete bárányra
a Xie családból.

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
Ha férjhez akarsz menni,

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,030
megfelelő személyt kell választania.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
Nem érdekel mit mondanak mások.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
Korábbi elhamarkodott javaslatom

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
kényszerítette a helyzet.

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,640
De ahelyett, hogy elkerülné,

37
00:03:04,080 --> 00:03:05,810
őszintén bántál velem.

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,150
Ez tett engem

39
00:03:07,470 --> 00:03:08,730
még jobban tisztelni.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Te tényleg

41
00:03:15,430 --> 00:03:16,960
jól vigasztalja az embereket.

42
00:03:17,070 --> 00:03:18,329
Most sokkal jobban érzem magam.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,430
csak csodálkozom

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,800
amit a szerencsés úriember fog

45
00:03:27,150 --> 00:03:28,190
feleségül venni.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
Vannak dolgok, amit meg kell tennem.

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Ha végeztem velük,

48
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
A házasságot a sorsra bízom.

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,870
Ez azt jelenti...

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,530
nincs most senki a szívedben?

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Nem keresek szerelmet.

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,950
De van egy dolog

53
00:03:53,190 --> 00:03:54,470
A segítségedre van szükségem.

54
00:03:57,150 --> 00:03:58,079
Persze. Mi az?

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Látni akarom a márkit.

56
00:04:01,030 --> 00:04:01,710
az apám?

57
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Tudom, hogy ritkán lát kívülállókat,

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
de van egy sürgős dolgom.

59
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
Nem tudom most megmondani, miért,

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,530
de megígérem
Később mindent elmagyarázok.

61
00:04:16,870 --> 00:04:17,510
Rendben.

62
00:04:18,390 --> 00:04:19,589
Meg fogom valósítani.

63
00:04:21,040 --> 00:04:21,870
Köszönöm.

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Elment az eszed?

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,260
Megszálltnak kell lenned,

66
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
őrülten viselkedik előtte
a márki fia!

67
00:04:32,270 --> 00:04:33,800
Így neveltelek?

68
00:04:35,390 --> 00:04:36,430
Qingyuan van

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,170
sokáig Yan Ruié volt,

70
00:04:39,830 --> 00:04:41,590
mégis kitér az útjából

71
00:04:41,610 --> 00:04:43,670
hogy elcsábítsam Chunzhimat.

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
Aggódtam, hogy Chunzhit becsapják.

73
00:04:47,450 --> 00:04:49,350
Ezért mondtam neki.

74
00:04:50,430 --> 00:04:52,890
Ő az
ki tette azokat a szégyenletes dolgokat.

75
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
anya,

76
00:04:54,070 --> 00:04:56,080
miért szidsz?

77
00:04:56,190 --> 00:04:57,450
Hogy merészelsz visszaszólni!

78
00:04:57,830 --> 00:04:58,680
anya,

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
hagyd abba a második nővér szidását.

80
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
Nem csinált semmi rosszat.

81
00:05:03,040 --> 00:05:03,920
Kuss.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,310
Ha nem

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
fegyelmezzen ma megfelelően,

84
00:05:09,630 --> 00:05:10,270
ki tudja

85
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
milyen baj
okozhatja a vonalat?

86
00:05:12,920 --> 00:05:13,750
Liu dadus.

87
00:05:14,510 --> 00:05:15,370
Büntesd meg vele

88
00:05:15,430 --> 00:05:16,630
20 korbács a botból!

89
00:05:16,630 --> 00:05:17,310
Anya!

90
00:05:17,310 --> 00:05:17,920
Igen.

91
00:05:20,950 --> 00:05:21,830
Üsd meg!

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,750
Folytasd!

93
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Anya, csak verj agyon!

94
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
Üss meg!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,390
Ezek kerülhetnek a polcokra.

96
00:05:49,390 --> 00:05:49,870
Rendben.

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,050
Ritkán látni ennyire gondolataiba merülve.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Arra gondolsz

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Fiatal Li mester vagy Lord Yan?

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,580
Természetesen arra gondolok...

101
00:06:15,390 --> 00:06:16,520
te, legidősebb nővér.

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
Szerinted a házasság

103
00:06:20,510 --> 00:06:21,660
valami vicc?

104
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
Most, legyen az
Li fiatal mester vagy Lord Yan,

105
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
választanod kell.

106
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Li fiatal mester
előkelő családból származik

107
00:06:29,480 --> 00:06:30,810
és tiszta szíve van.

108
00:06:30,950 --> 00:06:32,610
Nem fog feleségül venni senkit, csak téged.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
Mi tart vissza?

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,490
Ő és én különböző utakon járunk.

111
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
Mi van Lord Yannal?

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
Ugyanazon az úton jársz?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,930
Yan Rui egy öreg róka.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Egyáltalán nem tudok rájönni rá.

115
00:06:49,310 --> 00:06:51,450
Összekeveredtél Lord Yannal

116
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
az a birtokincidens miatt.

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,280
A nagymamának nem volt más választása.

118
00:06:55,390 --> 00:06:56,740
Most, hogy apa visszatért,

119
00:06:56,870 --> 00:06:59,130
ki kellene húzódnod, hogy megvédd magad.

120
00:06:59,310 --> 00:07:00,560
Felhajtotta a gabonaárakat

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
és a becsapó hadsereg ellátását
egész Hengtangban.

122
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
Előbb-utóbb bajba kerül.

123
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
visszamegyek dolgozni.

124
00:07:14,270 --> 00:07:15,480
A kása olyan vizes.

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,510
Hogyan ehetjük meg?

126
00:07:16,680 --> 00:07:17,950
Elferdíted a törvényt!

127
00:07:18,160 --> 00:07:19,220
Korrupt hivatalnok!

128
00:07:20,070 --> 00:07:21,680
Hogy merészeled, te rakoncátlan pleb!

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,510
Letartóztatni!

130
00:07:23,390 --> 00:07:24,240
mit csinálsz?

131
00:07:24,240 --> 00:07:24,870
Engedj el!

132
00:07:25,360 --> 00:07:26,190
Korrupt hivatalnok!

133
00:07:26,190 --> 00:07:26,950
Engedj el!

134
00:07:27,360 --> 00:07:28,420
Korrupt hivatalnok!

135
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
Kérlek, ne haragudj, Uram.

136
00:07:30,560 --> 00:07:31,510
Engedj el!

137
00:07:34,190 --> 00:07:34,920
Uram,

138
00:07:35,740 --> 00:07:37,200
hogy őszinte legyek,

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,150
ezek a kitelepített áldozatok

140
00:07:39,240 --> 00:07:42,450
túlélni ezt a kis megkönnyebbülést
nap mint nap.

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
A töréspontjukon vannak.

142
00:07:44,720 --> 00:07:47,830
A megyei hivatal is
kifogy a gabona.

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,720
Nem számítottam rá, hogy lesz
annyi katasztrófa áldozata.

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,450
Igen, valóban.

145
00:07:54,240 --> 00:07:56,300
Kétségtelen, hogy a gabona nem elegendő.

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
Többet kell gyűjtenünk.

147
00:07:59,270 --> 00:07:59,870
Uram,

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
ha többet gyűjtünk,

149
00:08:02,430 --> 00:08:04,920
a gabona ára valószínűleg ismét emelkedni fog.

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
Még jobb, ha felmegy.

151
00:08:07,870 --> 00:08:10,240
Hengtangot annyira megütötték
ezzel a katasztrófával;

152
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
a domborzati gabona közel sem elég.

153
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Előbb-utóbb össze kell gyűjtenünk.

154
00:08:13,630 --> 00:08:15,270
Gondoljon bele, Lord Wei.

155
00:08:15,420 --> 00:08:17,610
Amíg van gabonánk,

156
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
minél magasabb az ár,

157
00:08:19,750 --> 00:08:22,350
annál magasabban tudjuk eladni
a császári udvarba.

158
00:08:22,750 --> 00:08:24,240
Kívül és belül egyaránt,

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,300
itt sok pénzt kell keresni.

160
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Teljesen igazad van, Uram.

161
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
De van egy dolog, amit nem értek.

162
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
Honnan vegyük a pénzt
gabonagyűjtéshez?

163
00:08:39,870 --> 00:08:41,000
A császári udvar.

164
00:08:41,390 --> 00:08:44,030
A bíróság által kiosztott dombormű ezüst
úton van.

165
00:08:44,030 --> 00:08:45,870
Ha eljön az idő,
felosztjuk a gabonát

166
00:08:45,870 --> 00:08:47,200
és a pénz egyformán.

167
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
A gabona a kezünkben van,

168
00:08:49,150 --> 00:08:51,840
és a pénz is.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,870
Kérlek, bocsáss meg lassú agyamnak.

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,750
Ezért ellenőrizted
a hadsereg ellátása mindenütt

171
00:09:04,750 --> 00:09:06,930
mióta megérkeztél Hengtangba.

172
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
Uraságod

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
valóban zseniális stratéga

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,270
nagy előrelátással.

175
00:09:12,630 --> 00:09:14,200
Szóval, Lord Wei,

176
00:09:14,670 --> 00:09:16,550
kérem fokozottan figyeljen

177
00:09:16,910 --> 00:09:18,440
a domborzati gabonához.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Megtiszteltetés, hogy megoszthatod a terheidet.

179
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Szívesen feladnám az életem
érted, Uram!

180
00:09:22,910 --> 00:09:23,720
Jó.

181
00:09:24,790 --> 00:09:25,390
Mellesleg

182
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Úgy döntöttem, hogy a gabonagyűjtemény

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,930
jövő hónap nyolcadikán lesz.

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
Neves.

185
00:09:33,150 --> 00:09:34,210
Vigyázz, Uram.

186
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
Ez egy kockázatos lépés, amit tesz.

187
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Kitartás
a kellékek megérkezéséig könnyű.

188
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
A nehéz rész az irányítás megőrzése

189
00:10:04,270 --> 00:10:07,000
és foglalkozik
elkerülhetetlen megtorlásukat.

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,270
Ez kockázatos.

191
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
Tehát elegendő csapatunknak kell lennie

192
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
hogy ne legyen baj.

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,900
Honnan szerzi a csapatokat?

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Úgy érted,

195
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
az ügy lezárása után,

196
00:10:30,910 --> 00:10:33,240
Yan Rui nem mozdult?

197
00:10:34,200 --> 00:10:35,460
Így van, Uram.

198
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
Kérjük, nézze meg

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
ez a tál lila bambuszrügy tea
Én habartam.

200
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
Hát nem élénk és aromás?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,630
Nem csoda, hogy a Tea Bölcse, Lu Yu nevezte el

202
00:10:48,630 --> 00:10:50,160
minden tea koronaékszere.

203
00:10:52,720 --> 00:10:53,980
Kérlek, élvezd, Uram.

204
00:10:58,030 --> 00:10:59,430
Már csak néhány nap,

205
00:10:59,510 --> 00:11:02,790
és hirtelen olyan kulturált lettél.

206
00:11:04,790 --> 00:11:07,360
Nos, a hirtelen látogatásod

207
00:11:07,910 --> 00:11:11,000
nem lehetett csak az
habverj nekem egy tál teát.

208
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
Tévedsz, Uram.

209
00:11:13,870 --> 00:11:15,870
Alig néhány nap múlva, mióta visszajöttél,

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
te csináltad Yan Ruit
költözz ki a Xie Residence-ből

211
00:11:18,870 --> 00:11:20,670
és hagyja abba a gabonacsere-vizsgálatot.

212
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
Micsoda abszolút zseni

213
00:11:23,200 --> 00:11:24,730
és hihetetlen előrelátás.

214
00:11:25,870 --> 00:11:27,910
Ez a tál nem csak tea.

215
00:11:28,120 --> 00:11:30,030
Ez az én műsorom

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,270
csodálat és tisztelet irántad.

217
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
Az eleganciát nem lehet megtanulni.

218
00:11:39,000 --> 00:11:42,270
Tudja, hogy ennek a teának más neve is van?

219
00:11:43,030 --> 00:11:44,720
Jichengnek hívják?

220
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
"Ji", mint a "sürgős",

221
00:11:49,870 --> 00:11:51,440
és a "cheng" mint az "utazás"-ban.

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,670
Azt jelenti

223
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
ez a tea nagyon sürgős.

224
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Mivel a tealevél elhagyja a teafát,

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
minden további késedelem

226
00:12:03,910 --> 00:12:06,270
csökkenti annak frissességét.

227
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
Tehát, miközben annak látszol
elegánsan felverve a teát

228
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
a saját tempójában,

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
valójában tönkreteszed.

230
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
Úgy tűnik, hogy az vagy

231
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
sugallva valamit.

232
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Buta eszű vagyok.

233
00:12:29,390 --> 00:12:31,080
Kérem, beszéljen világosan.

234
00:12:32,030 --> 00:12:32,960
nem merném.

235
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
csak gondolom

236
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
a dolgok vannak

237
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
fordítva.

238
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
Mindezt a törődésednek köszönhetően,

239
00:12:40,870 --> 00:12:44,390
a fiam túlélte ezt a katasztrófát.

240
00:12:44,840 --> 00:12:47,150
Nekem kellene rád koccintanom

241
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
ezzel a tál teával.

242
00:12:55,080 --> 00:12:56,030
kedves uram,

243
00:12:56,750 --> 00:12:58,510
minden, amit tettem, az volt

244
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
pusztán a napirend miatt
annak a személynek, aki húzza a szálakat.

245
00:13:02,670 --> 00:13:04,200
A második fiatal mestert leszámítva,

246
00:13:04,510 --> 00:13:07,150
te és én olyanok vagyunk, mint a hal ebben a vízben.

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Ha egy hal szenved,

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
az egész iskola elpusztul.

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,210
Ez nem elég
elrontottad a jó teát.

250
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
Most ártasz a halaimnak.

251
00:13:31,870 --> 00:13:33,400
Térjünk az üzlethez.

252
00:13:34,840 --> 00:13:36,100
A gabonacsere ügye,

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,000
elintéztem neked.

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
De Yan Rui túl kiszámíthatatlan

255
00:13:44,320 --> 00:13:45,070
[Főkönyv]
[Jingxi 8. évének 1. hónapja]

256
00:13:45,090 --> 00:13:46,630
[Fedger] [20 gabonaszállító csónak;
3000 dan összegyűlt]

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,670
egy személy.

258
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Ha megint bajt kavar,

259
00:13:50,120 --> 00:13:52,380
inkább kapaszkodj a szedánszékbe.

260
00:13:52,600 --> 00:13:54,870
Nem tudok mindenben segíteni.

261
00:13:55,710 --> 00:13:56,040
[7 vízihajó a Xies-től kölcsönzött,
hivatalosan nem regisztrált]

262
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Elfelejtetted?

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
Ki adta nekem ezt a szedánszéket,

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,390
és ki hordja nekem?

265
00:14:12,480 --> 00:14:13,670
végső soron

266
00:14:14,870 --> 00:14:17,510
Yan Rui még mindig hírnevet és vagyont keres.

267
00:14:17,910 --> 00:14:19,840
A katasztrófaelhárítást akarja igénybe venni
ürügyként

268
00:14:19,840 --> 00:14:20,910
politikai érdemeket szerezni

269
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
és akkor csinálj egy váratlant.

270
00:14:22,910 --> 00:14:23,960
Ebben az esetben

271
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
együtt kellene játszanunk

272
00:14:26,480 --> 00:14:28,140
és segíts neki rögzíteni a gabonát.

273
00:14:29,080 --> 00:14:31,340
Ha a pénz és a gabona a kezünkben van,

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
megszüntethetjük őt
megszerzése nélkül

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
piszkos a kezünk.

276
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
Aztán beadjuk a petíciót
őfelségének ellene,

277
00:14:40,120 --> 00:14:41,660
rányomva minden felelősséget

278
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
egyedül rá.

279
00:14:46,320 --> 00:14:47,630
Addigra

280
00:14:48,120 --> 00:14:48,960
Uram,

281
00:14:49,720 --> 00:14:50,480
te és én fogunk

282
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
mindkettő gondtalan legyen.

283
00:14:54,510 --> 00:14:56,150
Honnan szereztünk annyi gabonát?

284
00:14:58,550 --> 00:15:00,000
Úgy néz ki

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
jó műsort kell készítenünk.

286
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
Nahát!

287
00:15:16,630 --> 00:15:17,560
Nagyon finom.

288
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Ez a szilvavirágos tészta

289
00:15:19,910 --> 00:15:22,570
nemcsak táplálja a bőrt
és fokozza a szépséget

290
00:15:22,670 --> 00:15:25,070
hanem valóban szilvavirág illata is van.

291
00:15:25,670 --> 00:15:28,790
Ez a négy gyógynövényből álló lótuszmag torta
is nagyon finom.

292
00:15:28,790 --> 00:15:30,390
Finom, kellemes édessége tökéletes

293
00:15:30,390 --> 00:15:31,910
kiegészíti annak terápiás előnyeit

294
00:15:31,910 --> 00:15:33,600
megnyugtatja az elmét,
a lép erősítése,

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
és eloszlatja a test nedvességét.

296
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
Kóstolja meg.

297
00:15:36,000 --> 00:15:36,440
Persze.

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Remélem a gyógynövényes falatokat

299
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
tömeget kedvelők lesznek,

300
00:15:39,870 --> 00:15:41,910
így erőfeszítéseink nem lesznek hiábavalók.

301
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
Ne aggódj, Qingyuan.

302
00:15:44,080 --> 00:15:45,750
Az ilyen finom falatok lesznek

303
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
biztosan jól fogy.

304
00:15:49,870 --> 00:15:50,960
Olyan jók.

305
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Még jó, hogy boltot nyitunk.

306
00:15:53,510 --> 00:15:54,170
Egyébként,

307
00:15:54,390 --> 00:15:56,440
Lecsiszolnék mindent.

308
00:16:00,550 --> 00:16:02,010
- Igyál még.
-Asszonyom.

309
00:16:02,030 --> 00:16:03,440
Egy vendég kint

310
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
látni akar téged.

311
00:16:20,790 --> 00:16:21,870
Az északi határ hadsereg felügyelője,

312
00:16:21,870 --> 00:16:23,440
Én, a negyedik lányom
a Hengtang Xie családból,

313
00:16:23,440 --> 00:16:24,870
tedd tiszteletem Uradságod előtt.

314
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
Tehát te vagy a negyedik hölgy,

315
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Xie Qingyuan.

316
00:16:29,750 --> 00:16:31,440
Mióta tudod a nevemet,

317
00:16:31,440 --> 00:16:33,700
nem lehet idegen a Xie család előtt.

318
00:16:34,270 --> 00:16:36,360
A nagymama adta nekünk ezt a boltot

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
gyakorolni vele.

320
00:16:37,670 --> 00:16:39,080
Ma egy kicsit későn maradtam.

321
00:16:39,390 --> 00:16:40,480
Mivel arra a sorsra jutottunk, hogy találkozzunk,

322
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
miért nem

323
00:16:41,320 --> 00:16:43,030
jöjjön be és kóstolja meg harapnivalóinkat?

324
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
A fiam ragaszkodik hozzá, hogy feleségül vegyen.

325
00:16:46,480 --> 00:16:47,790
Szóval jöttem

326
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
kifejezetten látni

327
00:16:50,200 --> 00:16:52,840
milyen nő vagy.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Könnyű a szemed,

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
de nem különösebben különleges.

330
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
kíváncsi vagyok.

331
00:17:03,480 --> 00:17:06,640
Nemesi származású hölgy vagy,

332
00:17:07,510 --> 00:17:09,880
mégis megmutatod az arcodat az utcán

333
00:17:10,680 --> 00:17:12,349
és kiskereskedelmet folytatni.

334
00:17:12,750 --> 00:17:14,069
Milyen varázslat

335
00:17:14,550 --> 00:17:16,960
felvetted a fiamat?

336
00:17:18,880 --> 00:17:19,589
Uram,

337
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
ha meglátogatja snackboltunkat

338
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
teához és harapnivalókhoz,

339
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
kérjük, méltóztasson kiszállni szedánjából

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,109
és gyere be megkóstolni őket.

341
00:17:27,109 --> 00:17:28,590
Jól vendégül látjuk Önt.

342
00:17:28,920 --> 00:17:31,350
Ha csak azért vagy itt, hogy felsőbbrendűen viselkedj

343
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
és gúnyt és sértést halmoz rám,

344
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
akkor sajnálom,

345
00:17:35,350 --> 00:17:36,400
de vacak boltunk

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
túl jelentéktelen

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
hogy vendégül láthasson egy hozzád hasonló előkelő vendéget.

348
00:17:41,350 --> 00:17:43,000
Éles nyelvű

349
00:17:44,510 --> 00:17:46,160
filiszter.

350
00:17:47,110 --> 00:17:48,910
Egy házasság közted és a fiam között

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
teljesen istenkáromló.

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,370
Menjünk haza.

353
00:17:55,590 --> 00:17:56,650
Vigyázz, Uram.

354
00:18:09,510 --> 00:18:10,550
Qingyuan,

355
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
az a Danyang márki volt.

356
00:18:13,550 --> 00:18:15,270
Hatalmas katonai erővel rendelkezik

357
00:18:15,270 --> 00:18:16,830
és torz személyiségű.

358
00:18:16,830 --> 00:18:18,090
Miért provokáltad?

359
00:18:19,440 --> 00:18:21,370
Most nem aggódhatok emiatt.

360
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Meg kell tenned egy szívességet.

361
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
együnk.

362
00:18:33,350 --> 00:18:34,200
Congxin.

363
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
Congxin!

364
00:18:42,200 --> 00:18:43,510
Rendben van. Gyerünk.

365
00:18:43,830 --> 00:18:45,550
Rengeteg nagyszerű hölgy van a környéken.

366
00:18:45,550 --> 00:18:47,350
Miért ragaszkodsz egy nőhöz?

367
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
Nem fogás a Qingru is?

368
00:18:52,590 --> 00:18:53,680
És te.

369
00:18:54,270 --> 00:18:55,790
Hogy lehettél ennyire gonosz

370
00:18:56,110 --> 00:18:57,680
annak a nőnek, akit a fiunk szeret?

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,720
Asszonyom –

372
00:18:58,720 --> 00:19:01,050
A biztosíték egyre rövidebb.

373
00:19:01,350 --> 00:19:02,000
Asszonyom!

374
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
Amikor a családomnak könyörögve jöttél

375
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
az én kezemért
amikor fiatalabb voltál,

376
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
nem voltál ilyen?

377
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
Tényleg olyan nehéz

378
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
a mi fiúnk helyébe bújni?

379
00:19:12,070 --> 00:19:14,000
-Asszonyom.
- Légy megértőbb.

380
00:19:19,590 --> 00:19:20,750
mindegy mit,

381
00:19:21,270 --> 00:19:22,440
hogy a nő nem tudja

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
lépjük át háztartásunk küszöbét.

383
00:19:28,070 --> 00:19:29,000
végeztem az evéssel.

384
00:19:34,960 --> 00:19:35,750
én is tele vagyok.

385
00:19:36,310 --> 00:19:38,370
Apa és fia hihetetlenek vagytok!

386
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Az egyik makacsabb, mint a másik!

387
00:19:40,310 --> 00:19:41,440
Én is végeztem az evéssel!

388
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Akinek családra van szüksége

389
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
amúgy ilyen!

390
00:19:46,550 --> 00:19:47,310
Uram.

391
00:19:47,510 --> 00:19:48,160
Fiatal Mester.

392
00:19:48,160 --> 00:19:48,590
Madám.

393
00:19:49,240 --> 00:19:50,590
Qingyuan kisasszonynak volt valakije

394
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
vigyen magával egy doboz gyógynövényes harapnivalót.

395
00:20:02,880 --> 00:20:03,790
Milyen remek.

396
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Annyira megfontolt.

397
00:20:13,160 --> 00:20:14,090
Nagyon finom.

398
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Uram,

399
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
tényleg jól vannak elkészítve.

400
00:20:18,830 --> 00:20:19,750
Számíts ki engem.

401
00:20:21,070 --> 00:20:21,750
Gyere ide.

402
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
Gyerünk. Próbáld ki.

403
00:20:32,070 --> 00:20:32,600
meleg van.

404
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
Finom, igaz?

405
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Mm, igen. Finom.

406
00:20:38,550 --> 00:20:39,400
tudtam

407
00:20:40,030 --> 00:20:41,830
biztos még mindig rám gondolsz.

408
00:20:43,240 --> 00:20:44,070
Hogyne

409
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
ti ketten

410
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
félúton találkozunk?

411
00:20:49,920 --> 00:20:50,680
Asszonyom,

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,070
jól vagyok.

413
00:20:55,200 --> 00:20:56,070
Ez jobb.

414
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Ne csak nézd.

415
00:20:59,480 --> 00:21:00,350
Egyél.

416
00:21:01,160 --> 00:21:02,090
Nagyon finom.

417
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Mellesleg, asszonyom,

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,360
Miss Qingyuan is mondta

419
00:21:05,480 --> 00:21:07,990
ezek a falatok bocsánatkérés
a márkihoz.

420
00:21:08,240 --> 00:21:09,590
Milyen édes lány.

421
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Nagymama.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,070
Hadd kóstoljam meg.

423
00:21:34,830 --> 00:21:35,750
Anya.

424
00:21:39,640 --> 00:21:41,110
Olyan szép.

425
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
Nagyon jó.

426
00:21:52,030 --> 00:21:53,000
Finom.

427
00:21:53,920 --> 00:21:55,180
Édes, de nem unalmas,

428
00:21:55,240 --> 00:21:56,310
puha és ízletes,

429
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
és még az egészségednek is jót tesz.

430
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Qingyuan boltja lesz

431
00:22:01,400 --> 00:22:02,590
biztosan sikeres lesz.

432
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
Az üzlet megnyitása

433
00:22:08,550 --> 00:22:09,790
jó dolog,

434
00:22:10,510 --> 00:22:13,750
de Qingyuan még nem házas.

435
00:22:14,030 --> 00:22:15,920
Mindent maga csinál

436
00:22:16,070 --> 00:22:17,270
biztos kimerítő.

437
00:22:17,830 --> 00:22:19,760
Állandóan a nyilvánosság előtt

438
00:22:20,790 --> 00:22:22,590
elkerülhetetlenül pletykákat fog hívni.

439
00:22:29,350 --> 00:22:32,270
Miért nem kap valakit a rezidenciába

440
00:22:32,270 --> 00:22:33,510
hogy kezelje helyetted

441
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
és megosztod a terhedet?

442
00:22:44,310 --> 00:22:46,710
Nem volt könnyű Qingyuannak
hogy megszerezze ezt a boltot

443
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
fel és fut.

444
00:22:48,440 --> 00:22:50,790
Persze nem volt könnyű.

445
00:22:53,640 --> 00:22:56,370
Ettől függetlenül még mindig
nem megfelelő egy hölgynek

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,240
hogy mindig mutassa az arcát

447
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
nyilvánosan.

448
00:23:01,440 --> 00:23:03,960
Mi a fontosabb egy hölgy számára

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,270
mint egy áldott és sima házasság?

450
00:23:16,790 --> 00:23:17,830
Rendben van.

451
00:23:18,350 --> 00:23:19,440
A lány felnőtt

452
00:23:20,200 --> 00:23:21,680
és saját ötletei vannak.

453
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
Hagyd, hogy azt tegye, amit akar.

454
00:23:28,880 --> 00:23:31,210
Nem mintha
egy hölgy a Xie családból...

455
00:23:32,790 --> 00:23:34,920
valaha is küzdeni fog azért, hogy férjet találjon.

456
00:23:40,480 --> 00:23:41,750
anya,

457
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
túlságosan elrontod Qingyuant.

458
00:23:44,750 --> 00:23:47,680
Valójában a mi háztartásunkra gondolok

459
00:23:48,070 --> 00:23:50,550
sokkal jobban megy, mint korábban.

460
00:23:51,400 --> 00:23:52,730
Ami a gazdálkodást illeti,

461
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
tanulnod kell Mei Yinghuától.

462
00:24:08,070 --> 00:24:09,920
Igazad van, anya.

463
00:24:10,920 --> 00:24:12,270
sokat kell tanulnom.

464
00:24:12,440 --> 00:24:15,190
Megnézek tanácsot kérni
Mei ágyasától.

465
00:24:20,110 --> 00:24:21,160
De anya,

466
00:24:22,350 --> 00:24:24,030
Zhengjun ügye miatt,

467
00:24:24,030 --> 00:24:25,630
a Xie családot ostrom alá vették,

468
00:24:25,640 --> 00:24:27,070
nagy felhajtást okozva kint.

469
00:24:27,070 --> 00:24:29,000
Bár az eset elmúlt,

470
00:24:29,030 --> 00:24:29,920
nem tudok segíteni...

471
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
de sajnáld a legidősebb hölgyet.

472
00:24:35,590 --> 00:24:37,000
Egyetlen személy sem

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,540
az alapító gróf háztartása
azóta megjelent.

474
00:24:40,680 --> 00:24:42,350
Nem nézne ki jól

475
00:24:43,310 --> 00:24:45,550
ha híre menne, hogy ő az

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,370
üzletben dolgozik.

477
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
Az alapító gróf háztartása
értékek Legidősebb Nővér.

478
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
Felkészülés

479
00:24:54,350 --> 00:24:55,880
tökéletes esküvő

480
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
természetesen időbe telik.

481
00:25:02,270 --> 00:25:04,670
Ne aggódj a kis boltom miatt,
Először Asszonyom.

482
00:25:05,240 --> 00:25:06,830
Úgyis elfoglalt vagy,

483
00:25:07,030 --> 00:25:09,090
mi minden háztartási üggyel.

484
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
Persze.

485
00:25:11,790 --> 00:25:13,850
Amíg tudod mit csinálsz.

486
00:25:14,720 --> 00:25:16,270
Bízom benne, hogy így lesz

487
00:25:16,270 --> 00:25:17,670
értékelje a prioritásokat

488
00:25:17,720 --> 00:25:19,180
és tudatos döntéseket hozni.

489
00:25:21,440 --> 00:25:23,100
A boltod apróság...

490
00:25:25,920 --> 00:25:27,850
hanem a legidősebb nővéred házassága

491
00:25:28,200 --> 00:25:29,510
nagy dolog.

492
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
Elég a beszédből.

493
00:25:39,590 --> 00:25:43,510
Kóstoljuk meg mindannyian, mit készített Qingyuan.

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,070
Qingyuan,

495
00:25:50,510 --> 00:25:52,040
mióta úgy döntöttél,

496
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
vállald el és csináld jól.

497
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
értem én.

498
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
Kedves helyiek és tisztelt vendégeink!

499
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
[Yunji Snacks]

500
00:26:14,680 --> 00:26:16,510
Yunji Snackjeink

501
00:26:16,510 --> 00:26:18,350
hivatalosan is megnyílt!

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,350
Eredeti harapnivalóink a

503
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
egyedi kézműves

504
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
kombinálásával
hagyományos kínai gyógynövényes formulák

505
00:26:23,610 --> 00:26:26,500
[Cherokee csipkebogyó és Jade Dew Ball]
[Coix mag és Poria torta]

506
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
különféle kulináris technikákkal.

507
00:26:26,960 --> 00:26:29,180
36 különböző gyógynövényes harapnivalóval,

508
00:26:29,400 --> 00:26:31,660
biztosan mindenkinek van valami.

509
00:26:31,790 --> 00:26:32,400
Következő,

510
00:26:32,400 --> 00:26:35,350
kérlek kövess a boltba
hogy válassz.

511
00:26:35,960 --> 00:26:37,020
Annyiféle!

512
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Nem számítottam a gyógynövényes falatokra

513
00:26:45,270 --> 00:26:46,510
hogy ilyen népszerű legyen.

514
00:26:48,640 --> 00:26:51,110
Kár, hogy mindketten nem házasok vagyunk

515
00:26:51,550 --> 00:26:53,880
és ki kell hagynia a szórakozást.

516
00:26:54,960 --> 00:26:56,830
Miféle értelmetlen szabály ez?

517
00:26:56,830 --> 00:26:57,880
Ha menni akarsz,

518
00:26:57,880 --> 00:26:59,070
veled megyek.

519
00:27:05,790 --> 00:27:07,070
Madam Pei megérkezett!

520
00:27:19,920 --> 00:27:22,110
Ellentétben Lian ágyas aggodalmaival

521
00:27:22,350 --> 00:27:24,480
hogy Madam Pei tenné
ingadozzon a házasságával kapcsolatban

522
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
mert Xie Residence ostrom alá került,

523
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Madam Pei személyesen jött ide.

524
00:27:28,590 --> 00:27:30,320
De miért bujkál helyette?

525
00:27:31,720 --> 00:27:33,110
Még nem vagyok kész.

526
00:27:33,750 --> 00:27:34,920
Fél attól, hogy Madam Pei

527
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
itt van, hogy felbontsa az eljegyzést?

528
00:27:38,550 --> 00:27:40,130
Kétlem, hogy ez a helyzet.

529
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
Hogy megszakítsa az eljegyzést,

530
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
elég lenne egy levél.

531
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
Madam Pei személyesen jön ide

532
00:27:46,110 --> 00:27:48,910
azt jelenti, hogy vannak dolgok
jobbra fordult.

533
00:27:53,240 --> 00:27:54,790
Ne félj.

534
00:27:55,110 --> 00:27:56,040
veled megyek.

535
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Milyen ötletes
a Xie család női

536
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
hogy előálljon egy ilyen zseniális ötlet.

537
00:28:02,960 --> 00:28:03,790
Pei asszony.

538
00:28:09,400 --> 00:28:09,930
Menjünk.

539
00:28:12,200 --> 00:28:13,890
Az üzlet virágzik, mi?

540
00:28:14,030 --> 00:28:15,640
Szinte észre sem vettelek.

541
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
Üdvözlöm, Pei asszony.

542
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Pei asszony,

543
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
rég nem látták.

544
00:28:22,790 --> 00:28:23,590
Gyere,

545
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
hadd nézzem meg.

546
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
Csodálatos menyem.

547
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Eltelt egy kis idő, és te is

548
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
még szebbé váljon.

549
00:28:34,920 --> 00:28:35,400
Gyere,

550
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
vásárolj velem.

551
00:28:36,440 --> 00:28:37,770
Válasszunk néhány harapnivalót.

552
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Hamarosan család leszünk.

553
00:28:41,880 --> 00:28:43,510
Ne legyél ennyire hivatalos körülöttem.

554
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
Értem, Madam Pei.

555
00:28:46,270 --> 00:28:47,070
Tudod mit?

556
00:28:49,000 --> 00:28:50,730
Biztos virágzik a vállalkozásod.

557
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
Miért vagy itt?

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,960
Ez a nyitás napja.

559
00:28:54,960 --> 00:28:57,020
Hogy nem jöttem el és nem támogatom?

560
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
Az én kis boltom

561
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
méltó a figyelmedre?

562
00:29:01,590 --> 00:29:03,110
Pénzügyi erejével,

563
00:29:03,110 --> 00:29:05,040
villámgyorsan kivásárolhatnád a boltomat.

564
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Egyre édesebb vagy
a szavaiddal.

565
00:29:10,590 --> 00:29:12,640
Kíváncsi vagyok, Li fiatal mester tudja-e.

566
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
Ha szeretnél kérdezni a fejleményekről

567
00:29:17,240 --> 00:29:18,500
a feladatról, amit nekem adtál,

568
00:29:18,830 --> 00:29:20,030
csak térj a lényegre.

569
00:29:20,480 --> 00:29:21,830
Minek verni a bokrot?

570
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
Értem.

571
00:29:22,960 --> 00:29:24,350
A reakciódból ítélve,

572
00:29:24,350 --> 00:29:26,810
vállalom a feladatot
még nem fejeződött be.

573
00:29:26,920 --> 00:29:27,440
mit,

574
00:29:28,400 --> 00:29:29,830
csinálsz engem

575
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
várj, amíg te és Li fiatal mester
van gyereke?

576
00:29:35,750 --> 00:29:36,550
Qingyuan!

577
00:29:38,790 --> 00:29:39,510
Qingyuan.

578
00:29:39,880 --> 00:29:40,480
Qingyuan!

579
00:29:45,110 --> 00:29:45,710
Qingyuan.

580
00:29:47,480 --> 00:29:48,410
Li fiatal mester.

581
00:29:50,830 --> 00:29:52,480
Chunzhi hallotta, hogy ma nyitottál.

582
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
Ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön,

583
00:29:53,790 --> 00:29:56,310
mondván, hogy még az idők vége sincs
megállíthatná őt.

584
00:29:56,310 --> 00:29:56,960
Qingyuan,

585
00:29:57,790 --> 00:29:59,200
Azért vagyok itt, hogy átadjam a meghívót.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,130
A szüleim szeretnék
meghívja Önt egy opera nézésére.

587
00:30:04,190 --> 00:30:05,830
[A Danyang márki családból]

588
00:30:06,480 --> 00:30:07,310
A márki?

589
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
A márki ritkán lát kívülállókat.

590
00:30:11,030 --> 00:30:13,560
Ma már tényleg
operába hív.

591
00:30:15,240 --> 00:30:17,880
Hallok valami esküvői harangot?

592
00:30:19,960 --> 00:30:21,890
Lord Yan, sok szabadidőd van mostanában?

593
00:30:22,160 --> 00:30:23,290
Mindenhol ott vagy.

594
00:30:23,550 --> 00:30:24,270
Természetesen.

595
00:30:24,510 --> 00:30:25,480
Még jó, hogy itt vagyok,

596
00:30:25,480 --> 00:30:27,270
vagy lemaradtam volna
ezt az örömteli eseményt.

597
00:30:27,270 --> 00:30:28,480
Nem hívnak meg az operába.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,540
Ez nem örömteli.

599
00:30:29,920 --> 00:30:30,750
azonban

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,090
amikor Fourth Lady és én összeházasodunk,

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
Meghívhatlak egy italra

602
00:30:35,550 --> 00:30:37,680
és megosztom veled a sok szerencsét.

603
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
A bankett már le van foglalva?

604
00:30:39,960 --> 00:30:41,020
Miért nem vagyok tisztában?

605
00:30:42,720 --> 00:30:44,520
Negyedik hölgy, tisztában van vele?

606
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
Lord Yan, nem kell
aggódj emiatt.

607
00:30:50,270 --> 00:30:52,110
A negyedik hölgy szíve és az én szívem is az

608
00:30:52,110 --> 00:30:53,170
tökéletesen összhangban.

609
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
A házasság fontos esemény

610
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
a szülei döntenek.

611
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
Kérem, hagyja abba a húgom elhelyezését.

612
00:31:04,640 --> 00:31:05,200
Igen,

613
00:31:06,070 --> 00:31:07,200
így van.

614
00:31:07,550 --> 00:31:09,160
Amúgy nem rajtam múlik.

615
00:31:09,550 --> 00:31:10,950
Kérem, Uraim,

616
00:31:12,110 --> 00:31:13,550
elég ugratni engem.

617
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
Ma van a Yunji Snacks nyitónapja.

618
00:31:15,510 --> 00:31:16,920
Válassz bármit

619
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
akarod.

620
00:31:18,110 --> 00:31:20,590
Rajtam van. Hogy hangzik ez?

621
00:31:21,510 --> 00:31:22,200
Qingyuan,

622
00:31:22,750 --> 00:31:25,640
tudtok ajánlani valami harapnivalót?

623
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
Foglaljon helyet.

624
00:31:34,750 --> 00:31:35,410
Ez van

625
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
a notoginseng ragacsos rizs tortánk.

626
00:31:37,350 --> 00:31:39,720
A notoginseng elállítja a vérzést
és szétoszlatja a vérpangást.

627
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
A ragadós rizs kiüríti a méreganyagokat
és csökkenti a duzzanatot.

628
00:31:56,940 --> 00:32:03,780
♪ Tavasz jön a hosszú kapun,
zöld fű csírák ♪

629
00:32:03,810 --> 00:32:11,000
♪ A vörös szilva harmatcseppeket visel,
fényes és nyugodt ♪

630
00:32:04,680 --> 00:32:06,510
Legidősebb testvér, te egyenes vagy,

631
00:32:06,510 --> 00:32:09,240
és Második Testvér
nem tett semmi rosszat, hogy megsérüljön.

632
00:32:09,310 --> 00:32:11,640
Mivel hasonló gondolkodásúak vagyunk,
csak annak van értelme

633
00:32:11,100 --> 00:32:14,620
♪ Évről évre sodródik az idő ♪

634
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
hogy közelebb kerüljek.

635
00:32:14,650 --> 00:32:17,820
♪ Meleg és hideg
halandó találkozás és rész ♪

636
00:32:15,270 --> 00:32:16,470
Köszönöm, Qingyuan.

637
00:32:17,840 --> 00:32:24,980
♪ Nem kell figyelni a szél halk suttogására
és kérdezzen a visszatéréséről ♪

638
00:32:19,350 --> 00:32:20,000
Chunzhi,

639
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
menjünk.

640
00:32:21,550 --> 00:32:22,880
Megvettük a rágcsálnivalókat

641
00:32:22,920 --> 00:32:24,070
és kézbesítette a meghívót.

642
00:32:24,070 --> 00:32:25,720
Nem kellene Mr. Lanshant várakoztatni.

643
00:32:25,050 --> 00:32:32,420
♪ A vadludak mély felhőkön át szárnyalnak,
várja a hold nyugalmát ♪

644
00:32:26,790 --> 00:32:27,480
Qingyuan,

645
00:32:28,030 --> 00:32:29,690
találkozunk a déli operában.

646
00:32:32,440 --> 00:32:39,450
♪ A régi emlékek nehezek,
minden álmot kísértet ♪

647
00:32:39,480 --> 00:32:40,510
Ahogy láttad,

648
00:32:39,480 --> 00:32:43,510
♪ Az emelkedések és esések felváltva ♪

649
00:32:40,920 --> 00:32:43,510
Megkaptam a meghívót
Danyang márkitól.

650
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
Ami azt jelenti, hogy befejeztem

651
00:32:43,530 --> 00:32:44,940
♪ A Hold fázisai,
nem tervezett gyantázás és fogyás ♪

652
00:32:45,000 --> 00:32:46,660
fele annak, amit kértél tőlem.

653
00:32:47,640 --> 00:32:48,030
igen,

654
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
a feladat, amit rád bíztam, félig kész.

655
00:32:52,350 --> 00:32:54,070
De nem a te áldott nagy napod?

656
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
itt is félúton?

657
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
Áldott vagyok, hogy lehetek

658
00:32:57,830 --> 00:32:59,400
megosztani a terhedet.

659
00:33:01,200 --> 00:33:03,370
Az ostoba arckifejezés

660
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
tényleg egy ártalmatlan kisnyúlra hasonlít.

661
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
Sajnos,

662
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
valaki készül
rossz fát kéreget.

663
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
Hogy érted ezt?

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
gondoltam

665
00:33:15,350 --> 00:33:17,350
csak jó voltál a lovak idomításában.

666
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
Azt gondolni, hogy te is az vagy
jó az emberek megszelídítésében.

667
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Még a legtehetségesebb hősök is
nem tudott közönséget szerezni

668
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
a márkival,

669
00:33:23,720 --> 00:33:25,550
mégis kaptál meghívást

670
00:33:25,550 --> 00:33:26,880
néhány napon belül.

671
00:33:27,440 --> 00:33:30,570
Nem gondolja, hogy a márki fia?
nagy elismerést érdemel?

672
00:33:32,270 --> 00:33:33,240
Furcsa.

673
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Miért szagolsz

674
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
ilyen savanyú ma?

675
00:33:39,640 --> 00:33:40,790
Csinált valakit

676
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
ecetet öntsz rád?

677
00:33:50,960 --> 00:33:52,070
csak örülök.

678
00:33:53,350 --> 00:33:54,720
Boldog vagyok, hogy én, a róka,

679
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
nem fogott meg egy kis nyulat,

680
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
hanem valóságos halhatatlan
mélyreható műveléssel.

681
00:34:03,110 --> 00:34:04,590
Ez csak egy vicc volt.

682
00:34:05,160 --> 00:34:06,590
Ahogy reagáltál,

683
00:34:07,070 --> 00:34:09,230
lehet, hogy csak megvan
engedd el az igazi érzéseidet.

684
00:34:09,230 --> 00:34:10,400
Mivel fegyver vagyok

685
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
aki értékes számodra,

686
00:34:13,360 --> 00:34:16,150
nem kellene jól vigyáznod rám?

687
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
Különben kár lesz.

688
00:34:30,820 --> 00:34:37,719
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

689
00:34:31,760 --> 00:34:33,290
Akkor legyen óvatos.

690
00:34:34,280 --> 00:34:36,139
Ne mutasd olyan hamar az igazi formádat.

691
00:34:37,739 --> 00:34:44,219
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

692
00:34:44,320 --> 00:34:51,960
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

693
00:34:46,880 --> 00:34:47,679
mi a baj?

694
00:34:49,510 --> 00:34:50,370
félsz?

695
00:34:52,080 --> 00:34:59,380
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

696
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
Ami pedig azt illeti, amit kértél,

697
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Megcsinálom

698
00:34:59,520 --> 00:35:06,450
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

699
00:34:59,590 --> 00:35:00,710
3 napon belül.

700
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
Apropó, teljesítetted-e

701
00:35:03,110 --> 00:35:04,070
kérésem?

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Hol van Cui'er?

703
00:35:06,550 --> 00:35:16,360
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

704
00:35:07,760 --> 00:35:09,290
A nagy boltodban azon tűnődöm, vajon

705
00:35:09,960 --> 00:35:12,070
megvan a kedvenc perilla édességem.

706
00:35:16,890 --> 00:35:24,090
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

707
00:35:19,760 --> 00:35:21,030
Megkaphatod

708
00:35:21,840 --> 00:35:22,900
ami tetszik.

709
00:35:24,110 --> 00:35:31,280
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

710
00:35:26,960 --> 00:35:29,220
Remélhetőleg ezúttal nem mérgező.

711
00:35:29,840 --> 00:35:30,320
Uram,

712
00:35:31,310 --> 00:35:34,890
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

713
00:35:31,710 --> 00:35:33,310
megtaláltad Cui'ert vagy sem?

714
00:35:34,910 --> 00:35:38,530
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

715
00:35:35,000 --> 00:35:35,710
Rendben.

716
00:35:36,280 --> 00:35:38,190
Amikor teljesíted az ígéreted végét,

717
00:35:38,190 --> 00:35:40,030
elviszlek
annak a személynek, akit látni szeretne.

718
00:35:38,560 --> 00:35:44,670
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

719
00:35:41,070 --> 00:35:41,600
viszlát.

720
00:35:44,670 --> 00:35:45,330
Finom.

721
00:35:49,000 --> 00:35:50,670
Lassíts a rágcsálnivalókkal.

722
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Tényleg azt hiszed, hogy a lány
törődik a gyógyulásoddal?

723
00:35:54,440 --> 00:35:55,110
anya,

724
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
ez elég finom.

725
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
A lényeg az, hogy miután elfogyasztotta,

726
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
nem fáj annyira a fenekem.

727
00:36:03,570 --> 00:36:05,720
[Notoginseng ragacsos rizstorta]

728
00:36:09,440 --> 00:36:12,030
Ez egy lehetőség.

729
00:36:12,360 --> 00:36:13,420
Milyen lehetőség?

730
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
tudtam

731
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
tegyen egy szívességet First Madam

732
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
és legyen valakije
nézzen be Qingyuan snack boltjába.

733
00:36:21,230 --> 00:36:22,360
Egyszerűen nem hiszem el

734
00:36:22,630 --> 00:36:24,280
hogy tudsz

735
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
csiszolni egy turkát.

736
00:36:35,110 --> 00:36:36,000
Öreg Asszonyom.

737
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
Danyang márki háza
volt egy kis csúszás.

738
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
A meghívás a családunknak szólt

739
00:36:42,590 --> 00:36:44,250
nem küldték a lakhelyünkre.

740
00:36:44,550 --> 00:36:46,630
Ehelyett Qingyuan kezébe került.

741
00:36:46,630 --> 00:36:47,590
Szerencsére

742
00:36:47,710 --> 00:36:48,880
a dada korán rájött,

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
hogy a végére érjek.

744
00:36:51,150 --> 00:36:52,890
[A Danyang márki családból,
tisztelettel bemutatva a Xie családnak]

745
00:36:57,710 --> 00:36:59,550
Danyang márki családja

746
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
soha nem fogad vendégeket.

747
00:37:04,230 --> 00:37:08,510
Nem tudom, hogy ünnepeljek vagy aggódjak

748
00:37:09,230 --> 00:37:13,150
erről a hirtelen meghívásról.

749
00:37:14,330 --> 00:37:15,490
[A Danyang márki családból,
tisztelettel bemutatva a Xie családnak]

750
00:37:14,550 --> 00:37:15,480
anya,

751
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
a Danyang Marchioness a házigazda,

752
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
és a fiuk is jelen lesz.

753
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Meghívták a családunk gyermekeit

754
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
és a fiatal hölgyek.

755
00:37:24,230 --> 00:37:27,400
Az opera biztos ürügy
hogy megbeszéljük a házasságot.

756
00:37:27,880 --> 00:37:29,540
Ez ok az ünneplésre.

757
00:37:32,030 --> 00:37:33,670
Az én koromban

758
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
szükségem van rád

759
00:37:36,670 --> 00:37:38,710
hogy emlékeztessen ilyen dolgokra?

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,510
Jobbra.

761
00:37:43,030 --> 00:37:44,000
Qingyuan,

762
00:37:44,630 --> 00:37:45,920
mondd meg az igazat.

763
00:37:47,150 --> 00:37:49,030
Vannak-e érzéseid iránt

764
00:37:49,550 --> 00:37:50,760
a márki fia?

765
00:37:56,360 --> 00:37:57,110
anya,

766
00:37:57,670 --> 00:38:00,760
Nem nemesi családban nőttem fel,

767
00:38:01,110 --> 00:38:03,440
de tudom a hála fontosságát.

768
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Ön gondoskodik rólam ebben az otthonban.

769
00:38:06,230 --> 00:38:07,320
Mint a lányod,

770
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
természetesen azt akarom, ami a legjobb neked.

771
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
Ezért

772
00:38:12,510 --> 00:38:14,280
Nem nyúlok a férfihoz

773
00:38:14,630 --> 00:38:17,070
A második nővér szerelmes.

774
00:38:17,440 --> 00:38:18,710
Ez az egyik ok.

775
00:38:19,230 --> 00:38:20,480
A második lény...

776
00:38:24,800 --> 00:38:27,150
hogy van még valaki, akit szeretek.

777
00:38:27,710 --> 00:38:29,000
Szóval hogyan tehetném

778
00:38:29,320 --> 00:38:31,670
van valami érzése a márki fia iránt?

779
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
gyermek,

780
00:38:34,230 --> 00:38:37,760
ki az akit szeretsz?

781
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
Mi van ott

782
00:38:39,630 --> 00:38:40,830
összezavarodni?

783
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
Ki más lehetne?

784
00:38:45,440 --> 00:38:46,630
Qingyuan,

785
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
tényleg van-e

786
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
nulla érzelmek a márki fia iránt?

787
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
Ha igen,

788
00:39:00,440 --> 00:39:02,150
nem kell odamenned

789
00:39:02,510 --> 00:39:04,110
holnap déli opera.

790
00:39:04,630 --> 00:39:05,670
Otthon marad.

791
00:39:06,190 --> 00:39:08,510
Segíthetsz masszírozni a lábamat.

792
00:39:09,070 --> 00:39:12,880
Igen, az öregasszony nem érzi jól magát.

793
00:39:13,070 --> 00:39:14,400
Jó lenne, ha maradnál

794
00:39:14,710 --> 00:39:16,670
és ápolja vissza az egészségét.

795
00:39:19,000 --> 00:39:19,550
igen,

796
00:39:20,190 --> 00:39:24,190
hajlandó vagyok otthon maradni
és téged szolgálunk, nagymama.

797
00:39:25,550 --> 00:39:26,400
így van?

798
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Aztán el van intézve.

799
00:39:33,070 --> 00:39:36,190
Yan Rui semmi
hanem rövid ideig tartó kellemetlenség

800
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
aki nem bírja sokáig.

801
00:39:40,710 --> 00:39:44,000
Még ellenséget is csinált belőle
Xie családunkból.

802
00:39:44,400 --> 00:39:47,510
Tényleg hajlandó vagy feladni

803
00:39:48,480 --> 00:39:50,150
a márki fia neki?

804
00:39:52,760 --> 00:39:53,510
én...

805
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
én...

806
00:39:58,360 --> 00:40:01,150
Még ha a márki fia szeret is engem,

807
00:40:03,150 --> 00:40:05,750
hogy merném
versenyezni a második nővérrel?

808
00:40:10,510 --> 00:40:11,800
A kabalája

809
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
és a vérrel írt vers...

810
00:40:16,360 --> 00:40:18,760
ez a lány terve volt?

811
00:40:19,760 --> 00:40:21,710
Nem voltál a családunkkal

812
00:40:22,230 --> 00:40:23,880
sokáig,

813
00:40:24,550 --> 00:40:27,030
és nem volt rá lehetőségem

814
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
minden bölcsességet adj át neked.

815
00:40:29,710 --> 00:40:32,590
Ma engedje meg, hogy elmondjam

816
00:40:32,880 --> 00:40:34,670
az apádról.

817
00:40:35,880 --> 00:40:37,150
Húsz évvel ezelőtt,

818
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Shu volt

819
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
csak egy kishivatalnok.

820
00:40:43,070 --> 00:40:44,670
Eljutott oda, ahol ma van

821
00:40:46,360 --> 00:40:49,550
nem a béke megőrzésével

822
00:40:49,550 --> 00:40:51,150
és mindig enged,

823
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
hanem által

824
00:40:53,400 --> 00:40:55,460
átverekedte magát egy helyzeten

825
00:40:56,030 --> 00:40:58,630
elöl farkasokkal
hátul pedig tigrisek.

826
00:40:58,880 --> 00:41:00,740
Tigrisekkel és kígyókkal harcolt.

827
00:41:01,110 --> 00:41:03,070
Élelmiszert ragadott el a farkasoktól.

828
00:41:04,280 --> 00:41:08,150
Felmászott a politikai ranglétrán
a nehéz út,

829
00:41:08,590 --> 00:41:09,880
navigálni egy véres

830
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
és brutális verseny.

831
00:41:26,840 --> 00:41:28,500
Az áramlás ellen vitorlázva,

832
00:41:29,400 --> 00:41:31,330
visszaesel, ha nem haladsz előre.

833
00:41:31,550 --> 00:41:33,750
Most, hogy a Xie család tagja vagy,

834
00:41:33,800 --> 00:41:38,260
tudnod kell, hogy mások vagyunk
azokból az évszázados nemesi családokból.

835
00:41:38,280 --> 00:41:42,190
A családunk keményen küzdött
hogy eljussunk oda, ahol ma vagyunk.

836
00:41:42,550 --> 00:41:43,760
Az egyetlen módja annak

837
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
megszünteti a tiszteletlenséget

838
00:41:46,230 --> 00:41:47,400
visszavágni.